Developed subtitles and translation Nilnuwan (HASITHAPRASAD867@GMAIL.COM)
1945 May... German domination ended five years Denmark.
Developed subtitles and translation Nilnuwan (HASITHAPRASAD867@GMAIL.COM)
You stay!... You ..!
What is this? This is not your. You understand?
What problem? Have any questions, guys? Huh?
What's now, guys? Get back home! Or get out!
This is not your flag!
Please... Please! Stop!
Nægiṭapaṁ! Nægiṭinnayi said!
In̆dā! And get your cap on!
Misery!
Or get out! .. Asked to go!
This is my country! You understand? Or get out!
You should not accept here.
Rather hesitation! My country! Get it ?!
Take them out of here! Well, Sergeant.
෴ my land ෴ (creeks below)
I Corps Captain Danish pioneer; Ebē.
For you do not know why they're here.
Denmark after the war called me to the ground safe.
Denmark is not your friend. You have to realize it.
Danish people do not expect that welcome you.
Germans do not want anybody here .
I came here one more reason ..
Danish German mines away from the west coast.
Mining exhumed here.
Ground approximately, Danish west coast, about 2.2 million mines...
... It all the European countries together add more leniency.
Some think the Allied invasion here happen.
The idea was quite annoying, embarrassing ..
..vagēma Themselves very bad.
Who does not touch it, otherwise seen before Minefield?
Someone tried to do chatted passive one?
Who has seen this before?
This is very common in the mine.
Valalalā's mining sand for maximum impact cm 15-20 under...
... It's easy to find them.
You now own hands and lost.
Will. We have no time for self pity.
You're dead.
Here, we see our first death.
Otherwise see themselves family...
..tamun Our friend die first?
-no. Not hear about.
I have not seen the first one does.
I'm glad to hear it again.
Dead again.
The land mines are broken rather ..
Something wrong with you if...
... Either you die or you are seriously injured.
-It Understood? -ehemayi, Captain!
Good. You come here.
-obayi First one. Yeah, Captain.
Now ..
Next ..
Great. Very quick. Next ..
Hurry up!
Next.
Great.
Next.
Great,
Hurry up.
Coming!
Others this time, all land mines had to finish.
You fallen asleep?
Captain, asking for permission to call him back.
Reason.
Oh!
I'm coming in!
-bōmbē Have hanging open. -maṭa That could do this.
-nægiṭinavā! Soldier! gets up! -bæhæ Me that could do this.
-soldāduvā! .. Up! -karuṇākarala! I know I can make it.
Ears shut.
Next.
Bomb defused pick ..
Elizabeth. Come here.
Here.
You soldiers?
Answer, nasty little pigs! You soldiers?
Yes, Sergeant!
Meet up! Now!
Quickly!....... Now!
Agenda! It!
Be alert!
-um̆baṭa "Alert" shit tērennædda? Yeah, I tēreṇavā.
So as straight as a man!
Easy!
-nama? -māklēn..sājan!
-mul Name? Harsha,... Sergeant!
-ruḍolf Selkē... Sergeant. -freḍric Śrūnar.
-vulf Else? -johān... Johan Wolf.
-klūgar. -muḷu Name !?
-ōgasṭ Klūgar... Sergeant!
So you two? Seems like brothers.
Twins... Wait Sergeant. -nivunnu?
Name?
Lesnar... Vernon and Sergeant Ernest lesnar....
Ask your -mama themselves? .... No, never asked.
So as Shut up!
-maṭa Sorry. Pulling?
What's you mean? -Forgive me.
Seelan... Why are you asking for forgiveness? -mama Said that the name of my brother.
-tamun Apologize? -ehemayi..sājan.
Forgiveness with Go to hell! I can not forgive! You understand?
's... Sergeant.
-And You baby? -vilhelm Lieberman... Sergeant!
-tamun Soldier? -ehemayi..sājan!
-luḍvig Hafkē... Sergeant. -sebastiyan Ṣūman... Sergeant.
Speaking time I look at.
-helmuṭ Mōbæc... Sergeant! -niyama Nilaæn̆dumaknē?
-tamun Go to war there? -ehemayi... Sergeant!
-an̆ḍanavada? -no... Sergeant!
What is this? You ate? -no... Sergeant!
-tamun Bayavunāda? -no... Sir!
-tamun Home reminded me? -no... Sergeant!
-kaṭṭiyaṭa See down there a black flag? -ehemayi... Sergeant!
The flags've valalalā 45,000 mines.
You need to cut out to them passive.
Finished'll go home and get permission!
-It Get it? -ehemayi... Sergeant!
Defined cross home can not go as passive. -It Understand?
's... Sergeant!
If deactivated, deported him pupuravagannætuva AP 6 hour....
... Can go home in three months.
-It Get it? -ehemayi... Sergeant!
You'll ! You want to say something? -no... Sergeant!
-hon̆daṭama Sure? -hon̆daṭama Viśvāsayi..sājan!
-sitiyama Hand makes one? -luḍvig... Sergeant!
Give me the map!
-tamunṭa See? -ehemayi... Sergeant.
There's always a larger number.
Apart a star and dots show type bomb.
AP counting those careful to update my card.
This work is also important to the Bomb Disposal.
-It Get it? -ehemayi... Sergeant.
Trademark protection zone to call until water from the mill.
I want to tell themselves what else Trying to escape?
No... Sergeant!
Eka..deka... three... four ..
One... two ..
Three... four...
One... two... three... four...
I got.
I received a!
I got one!
Not so bad here.
What do I do when I returned home to your family?
I have mechanical artist.
Hall has a good overview friend of my father.
I got home, he'll take my job.
Do not forget anything that meteor? -tamungē Care work ..
She wanted to know his future mirage that.
It's not a mirage. He promised me.
-And... -navattanavā!
I ask him to work ādhunikayekva Do you?
Ov..eka getting better.
-And We work together that could. -Yes.
I ask, Wilhelm?
-navattanavā. -It's Getting better.
... -tunde -helmuṭ!
See what Shut up! -navattanavā!
We got three hands.
Why?
You see? I think she's got something to eat the next .
Her hand got some bread.
How?
What's His Name?
Understand German?
She is hurt. see.
Soldier always ready to help.
I'm not a doll was younger. So I of boy, I had a car.
Her get better.
Thank you.
Welcome.
Elizabeth?
Elizabeth !?
If you like better.
Elizabeth! I called out!
What are you doing in there?
Do not ..!
I told you not to move the fish room.
What you do not understand it?
Is it not clear to me ? I'm tired of you being gone.
I want you to do the urine.
Or not? Going to sleep!
Now! Quickly now!
Are -okkomalā here? Yeah... Sergeant!
Can you talk to him?
-mama Not eaten in two days. Is not good enough to -pæmiṇili .
How do I starve Bomb?
I Sebastian constant. What do want?
You know, we did not get anything to eat for two days... Sergeant?
We would eat something... nolæbunot -itin, what?
Do you think I'm worried about you ?
... No, Sergeant. Do not care about.
-um̆balā I do not care about suffering. I know... Sergeant.
I do not know when the food would be. Jarmankārayanṭa priority will not.
Sebastian Good night!
Go to sleep.
Nidiyanavalā! going to bed!
Shhh...
Where are you going? -ṣ... Nidiyanavakō.
Hey, go away? -kanna Need to find something.
Can not. I know my brother.
I saw him this morning how much I want to vomit.
Speak karanavelāvaṭa Look at me.
-arnasṭ? -It's All right... Sergeant.
-balanavā At me! -Note Hari..maṭa not feel well.
You give me permission to rest an hour, please.
Ernest, you know, I can not allow it.
-maṭa Sick...... amāruyi..anē -He Sergeant.
Little fever, but that can be worked, right?
Sergeant.
What you say, Otto? We give them rest for an hour? We invite?
-vivēka Alert sale? -He Can escape.
You think this guy trying to trick us? what?
No... No one will do.
No... they do not.
Look at me, guys.
-āpahu To work. Replacement... Sergeant?
-Mawatha Copy? Said means spaces ! Now!
Now go away!
Wilhelm? .. Wilhelm?
.. Something wrong to remove my helmet.
Remove this nasty helmet.
Help me!
-maṭa Want to go home. - To avoid noise.
You will get better.
Helmut, to help take away the oceans him!
-maṭa To help. Hey, do not mess... nearest ..
Relax.
-ēyi! Help me! Seelan You do not help him?
Help me!
I want to go home! Want to go home!
-udavu Now! To -sansun.
-udavu To... To -sansun.
Help me! Help me! - Sājan..apiṭa need help!
-maṭa Want to go home! -do not be sad. Look at me.
It's right. You will feel well.
Q! .. Mom! -sājan... We will help!
Do something! Please! Help us do!
Come here! Please! Help us do!
-sājan! -Mother!
Mom... I have to go home... ōnī!
Look at me. You're going home. It's like. believe me.
I do not want it more.
I want to go home!
I need... I home....
Thank you, Sergeant.
What's this? What? -It's My fault, Sergeant.
-tamungē Wrong? -It's My fault...
Look at me when you speak! We were very hungry last night...
... I stole some food from farm animals. That's why we did get sick....
Officer as it is something that all food my responsibility.
Makes no warranty is not here.
Where is your mother?
I'm not saying do not eat that one.
What is this?
They are pitching to ruin it.
It's full of rat feces. see..
What's so smile?
Anyway, I jarmankārayanṭa crushing.
Fun, she just smiles? -ahanavā, Boy.
We do not talk to each other that you understand?
You do not talk to me! I ask you... answer!
Also, always ask yourself "Sarge" that, you understand? -hon̆dayi..sājan.
Seelan something you did? -mama Not suggested anything.
Put out!
Drink... drink... drink! Achieved thereafter put down!
-muhudu Water! Clearing rather die like?
Okay, boys! Drink!... Drink!
Mistake.
Mistake... to bow your head!
Good mistake! Head childhood.
Enavā..mehēṭa Well... You're good... .. seat.
Go to bed.
I show you something, Sergeant?
Means -æn̆daṭa said. I need to show you something.
The outline will be easy to remove mines.
This area boundaries are, and then we can look for mine.
Good! I tēreṇavā. I'm not a fool.
-maṭa Tēreṇavā. Euphemistically, go get a toy to bed.
I know you hate us...
... Hit them dying, dying, starving why not count.
Ov..tamun right.
But, we did not get a good one suicide bombing among the .
I do not care. Get their toy going to bed.
Coastal land you need to free from mines , sergeant?
Ov..maṭa it tēreṇavā. Tēreṇavada themselves, now you want me to go to bed?
I would just urge you to listen .
So, Hurry up! You understand me?
Bioacoustics understand you? -tamunṭa Tēreṇavada me?
-ov..sājan. Euphemistically, you toy with our going to bed!
Coming!
Sun̆ga rātriyak..sājan.
Let -subha morning! -Good Morning!
-vilhelm Lieberman? Tomorrow.
He came a few days ago.
Wilhelm died yesterday.
He's still here, you would like to see.
Do not... do not. Thanks!
Nægiṭinavalā..kollanē!
Hiṭagannavā!
Rolls up!
Meet up!
Easily!
I have good and bad news, too.
Wilhelm good tamayi..mama went just ..
Him that well.
They care well for him, he will live.
You have to look good to him. Soon going home.
Bad news is, we're behind schedule ..
Week... We need to rest for a few bombs defused 8 hour.
-It Understand? -ehemayi..sājan.
-maṭa Not hear! -ehemayi... Sergeant!
Good.
We leave in 10 minutes. Finish one dish.
Home as soon as I find biyaruyi girls.
-ættaṭa? You have a girlfriend there? -no, Go home and find.
-issellama Not going to see the parents? - They look a bit .You see.
So what's your plan?
-goḍak Money to, right? Shed with a friend.
What -It's a job there? As -pedarēruvek, definitely.
Germany need rebuild. It's our task will be.
-varnar, Ernst & Sons. - & Sons?
Our sons bāragannavanē company.
& Sons that makes, better.
No one belongs to the company, we will not see sons do not.
Good idea! "Ludwig and Sons" is great, is not it?
Yes. Werner, Ernst & Sons, so good.
Shut up! It's quite heavy.
Said slowly Shoot!
-yudha Anti-tank mines, how many there? -44 Min... Sergeant!
-āpahu Count. -2, 4, 6, 8, 10, 12.
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...
-44 Min... Sergeant. -And AP S * ? (the work of the German army personnel mines)
-16 Min... Sergeant. -āyit Count.
We're pulling does talk to him? -benī. He says Benny.
... Benny Benny Benny... ..
-no, Let's say ṭimī. -bǣ ..
-pāṭa Me? How the black one is -ṭimī ?
Hear that black shit.
Benny is good to say.
Say....
-ṭim That Benny. -ṭim Is first name.
-benī Last name. -nǣ..nǣ..yāḷuvā.
Enna..ṭim Benny.
Look purple.
Beautiful insects.
What do these insect nation? -saya Floating.
- Insect trees. -not.
Benny Tim beetle trees.
-benī Tim beetle trees six feet. Tomorrow.
Tim Benny six over.
Go to bed, you guys.
Sebastian.
Everyone there?
-kaṭṭiyama There? -ehemayi... Sergeant.
-navattanna! DM -balanavā look at him!
-um̆bē Over the door! -navattanna!
-navattanna! Open for -um̆bē !... Over the door!
Stop! .. Stop!
Shot crashing -parayāgē eyes! -mahatturu Gentlemen... ..?
Balanavā..nāsi kids how to care for it in one.
-eka... Two... -oḷuva hands!
Look... please .. -mahatturu -maṭa need this kid.
You scammers pulling? -mama Sergeant Karl Leo Rasmussen.
This is my unit. My job cleaning the beach
I want kids. I want it all.
O'Neil work. Kāḷakaṇni Danish crew.
Get in, guys.
Come, Ludwig.
Ludwig. Go body wash.
Hey !?
What the hell are you doing, ebē? I made them just started work.
Know him, I do not think...
... There's an order to steal food in the kitchen for jarmankārayō.
I wanted to bring me to my wagon.
Crook that people tell you that, right?
Nǣ..ēt It's not strange. You're stealing food...
... We rely on their room and Caterer farm gevaddit money.
-tamunṭa I say copy? -katākaranakoṭa Look at me.
I will say I was a little boy themselves know little.
-ēken A little different situation. I hope it's not that it is.
Old enough to go to war if they bomb out to old enough.
Boys have no idea what's going on.
You have to teach them, Karl. Envelops you're here.
You did not like that they do not?
NO.
Remember what he did.
It's very good.
Can you help get some people my ēkakayaṭapaḷapurudu?
Shit.
Ludwig, stop!
Ludwig! There is one more bomb.
Stop! There's another bomb!
Werner! Stop!
Iraqi'll got, Bogeys!
Werner! Stop!
Werner! Werner ..! .. Where are you?
Werner! .. Werner!
Where vranar! .. You?
-arnasṭ..vāḍivenna. - Werner? .. Werner?
Where varnar..oyā? Tell us something!
Where -varnar..oyā? -arnasṭ Be ..sansun.
-ahakaṭa Go! -hemīṭa ..
We need to find him.
-ahakaṭa Go! -He Catch.
-varnar! -allaganna... Catch.
.. -sansunvenna -hemīṭa... Softly... child.
It's so good.
Out.
Sebastiyan..eliyaṭa go.
You need to sleep.
-epā..ohoma Stay. We would need to look for Werner.
Wait for tomorrow Werner reassurance. Mapped you want to sleep.
PML. -mama'll Find Verner.
'We have to go back towards shore. I was trying to save her, but she ran.
We have to find him.
She slept here.
I should not do nindayannē.
PML. -no... You have to sleep.
These important tomorrow, okay?
Tomorrow?...
Werner We find out...
.... I went with him to Germany....
.... It's trying again newly. We're working on it.
.. It needs to build the country destroyed again.
Carpenter.... We need to be a carpenter.
It's a good job.
Sergeant... do not hate him.
Do not hate -He do not quit.
Venna..nidāganna calm.
If you knew him as well as I, that will help.
I lied.
Wilhelm not spared.
I know... Sergeant.
It's good that way, so that we can continue to do removed mines.
Home one day and then we went away.
Perhaps.
Do not worry. I'm not break it.
Cross you for help?
Hey, look... done Sergeant. -do not.
.. To see Sergeant.
-epā. Is to -mamanē... sājan..utsāha.
My dad gave it to me.
She always liked it, I'm always afraid of.....
..ēnisayi I'm wearing it all the time.
Between your father alive?
I do not know.
-sebastiyan. Harsha.
-ruḍolf. -ōgasṭ.
John. John.
Enna..feḍric. Helmuṭ..oyā our groups.
Enna..helmuṭ!
Well, Helmut!
Play!
August! I can not do this alone! I need help.
Do not fool... again!
The soccer ball rather not .. Thank you.
Ludwig, come here!
We play again!
-windows That? -alut One.
Hello.
Team he wants to add. Where Sergeant Rasmussen?
That's him. Circumstances might me with compliments. My name is Ludwig.
-jōsaf Becker. -ælbaṭ Brewery.
Come on... we leave.
What is your name? tell me?
Nearest ..
Stay.
All is good.
One... two... three! Run!
Mārbæc..vārtāva broke!
Look here!
First gōlē nice.
We will win next time.
Enna..nenna ..
You think?
Mēnna..oṭō..enna..enna ..
B... ad... Come on...
The water cool.
'We've set Welikanda. -ov..oyā Want to check.
Soldier... Ludwig hafkē. Freak Part 7 responsible, right?
-ehemayi... Sergeant. Collections -sērama...
... Find tibunā..1200k bombs left in 1200, to record passive art.
Replacement, you did wrong count, right? No, I did count twice.
1200 tibunā..1200k found concealment.
Bola bring.
Bola brings!
Mouth like a dog bring!
.. Real good dog dog.
Gēnavā..ikmanaṭa Bola!
Take the prisoners had not uttered!
Ballā..ov..hon̆da good dog!
Good dog... a dog!
Ballā..in̆dagannavā good!
Barking.
-burapaṁ! -vūf... Sergeant.
Pulling? -vūf!
Quiet!
-vūf ..! -sadden!
Vūf!
I want to say anything that way? What? Is there?
Have something to say you?
... -samaharaviṭa -karuṇākarala..navattanna..sājan.
Donkey!
All asses!
I'm German colt flock! You need to hear? You all such persons.
I -kohomada ensure safe shores? -kiyanavalā!
Sājan..api want to see equal number numbered again.
See the strip of equal ? -maṭa What counted now... huh?
Why should we want to do it pāvichci ? Running? Checklist?
You can guarantee that the beach is safe? Can you?
Can not... Sergeant! So as shut up!
I over think, guys got kind.
That's a problem. So You did misuse it!
From now on, are you going to row.
.. Holding hands close to one.
Throughout the role out of the AP
Myself want to make sure that no atapahuvīmvelā.
Um̆balava who believe it wrong.
It's over now! Understand?
-tēruṇāda? -ehemayi... Sergeant!
Well we gotta wall to lean against tibbanaṁ shot.
Do you have something to say, soldier?
You smile?
Smile? I think the joke?
I thought was funny smiling?
-no... Sergeant! So as Seelan smiling!
Why are you smiling?
You'll male? Yeah... Sergeant!
You'll soldier? ,, -ehemayi Sergeant!
So, work like a soldier! Are we clear?
's... Sergeant!
You'll still think I'm funny? -no... Sergeant!
There is abundant.
Man down!
Is there anyone you say anything?
I say!
Is there anyone you say anything?
Great. Forward!
Away! Forward!
.. Inch mined through the area who left a bomb...
..apiṭa Until enough certified!
Let's run away before he died.
You dare?
I'm not that we shot iṁgrīsikārayā absolutely.
This is done until we have here. Then we go home.
Said Sergeant finished sends us home.
Sergeant? What do you think will fulfill the promise your friend?
The bomber also continue to work. .anē..anē..anē Afterlife.
But, do not come to tell me I supposed to do!
So, what happens when you dænagattamaapiṭa she went?
-maṭa Can not be permitted. -It's Not your decision!
-mama Will get out! You'll have!
You'll kingpin's? B? -He Um̆baṭat We hate as much hate all.
Maybe we could have like Sergeant you.
Am I caught! Tied down!
Knot hit game! -ahakaṭa Going!
Wretched traitors!
Go! .. Away...
Shut up?
Carl! Carl ..!
Where Sergeant? .. Where is Sergeant?
Help! Help Now! .. My little girl!
My little girl! Help me!
Help Now! My little girl!
Elizabeth! Elizabeth ..!
Sit down, honey. In exchange for somebody brings.
Up!
Ernest , where the others?
Up! Boy!
Hey? Where are the others? He ran away?
You sit... and sit stay.
Move not to sit there.
Kids who come out of you.
Ernest!
How?
She recovered?
There?
Here?
Werner you know?
He's a good brother. He seemed like I was.
I will do anything for her.
Well... it's all good.
Arnasṭ..æyava me.
Enna..arnasṭ here.
-arnasṭ Come. Come here Kopleston .
Ernest, come here!
-arnasṭ, What are you doing? -arnasṭ, Come here!
-arnasṭ, Come back. -arnasṭ, Come on.
What do you do? Come -āpahu .
Pihadāganna tears.
-māt Say again told, "it ends quickly," - "It ends quickly"
- "I'll be coming home," - "I'll be coming home"
Okay? -Yes.
Stop crying.
I need you. Others need you. Depressed?
Be -śaktimat. Do you kalahækida? Yeah, it's me that can be.
Strong meteor. -mama Strong.
-āyit Say. -mama Strong.
- "I'll be coming home," - "I'll be coming home"
It ends quickly.
Thank you.
-gusṭāv? -Yes?
What are you doing when I get back home?
Eat! I want to eat only one!
The best chef in Berlin, my mother. I'm tired of eating ūrukǣma.
Do you want us to call home.
Yes, Berlin orēniyanbagar to come ..
Ala..mas and gravy... you will ..
ALM. Yeah, the best.
Oh!
Go.
Sit down. -mehema Good.
We need experienced people to skēlingan.
I want them ov..ēt rinkobinvalaṭa.
Yes, please. I'm not talking about you.
What we're talking?
German your kids ..
..apiṭa Want them there. People can die like flies.
Bombs everywhere. There impasse.
We need experienced jarmankārayo.
To help somebody like that, but sends them home.
M..maṭa heard about it.
14 was left by 4 points. But will not send them back.
I sent home when it's over kiyalā.- promised, we finished faint.
German soldiers will stay until everyone all mine
I mean... everything.
Ebē?
I'm asking the boy to send home.
Them go. Will find that they are dead.
I tēreṇavā, Carl.
But I bǣ..niyōgaya given.
-kollō 4 people only. -mama Æheṇavada say that ?!
I have to cross if another kid in you...
..mama One had shot him!
He's not good people. You do not know what's in their heart.
Since the first You lied to me!
're A little kid. Afraid limbs legs......
..nætikaragattama Little boy crying asking for her mother.
He jarmankārayō, Carl. Orders to...
... Make yourselves look for.
-adaṭa Carl. See what Shut up!
Ebē ..?
So is Carl.
We think 72,000 German bombing...
... There skalinganvala that makes concealment.
Obalagen makes some information cards...
... Featuring all.
Skalinganvala here we do not card.
-helmuṭ Mōbæc? Okay.
-ruḍolf Selkē? Okay.
-luḍvig Hafkē? Okay.
Sebastian ṣūman ..
Get in. Come... Get in!
Coming out! All. Coming!
You go that way.
500 meters from here on the border sīmāva..sa
You'll ..etakoṭa Germany.
Run.
Run!
2 after World War Adv alight and were sent to mines more than .1.5 million Danish west coast of the screen more than 2,000 German prisoners.
Almost half of them died or were subjected to various accidents.
Many of them are very young age Boys.
Developed subtitles and translation Nilnuwan (HASITHAPRASAD867@GMAIL.COM)